Dans un précédent article je vous montrais le joli sac coloré sur lequel j’ai craqué et que j’ai crocheté à ma nièce pour son anniversaire. La créatrice du modèle m’a gentiment autorisée à publier la traduction française que je viens partager avec vous :

 Traduction « Jelly Bean Bag » par Gisèle (Jijihook)

(https://www.jijihook.fr/)

D’après le modèle original de Eveline de Hollander

(http://evehaakje.blogspot.ie/2013/05/jelly-bean-bag.html)

Ce dont vous aurez besoin :

du fil (4 couleurs utilisées ici : beige, turquoise, rose et vert)
1 bouton
1 crochet (ici, un crochet n°3 a été utilisé)
1 aiguille à laine
1 paire de ciseaux
Points employés :
ml      :  maille en l’air
mc   : maille coulée
ms     : maille serrée
db     : demi-bride
b      : bride
Instructions :
Faire cette partie 2 fois ; avant et arrière
Commencer avec la couleur verte
Faire un cercle magique (ou bien 4 ml et fermer par 1 mc)
Rang 1: 4 ms dans le cercle magique
Rang 2: 2 ml, tourner, 2 ms dans chaque ms (8 m)
Rang 3: 2 ml, tourner, *1 ms, 2 ms dans la maille suivante, répéter * 3 fois. (12 m)
Arrêter le travail et joindre la nouvelle couleur
On commencera chaque rang avec une nouvelle couleur, avec le côté gauche face à nous pour chaque rang
Rang 4:(rose) 2 ml, * 1 ms, 2 ms dans la maille suivante, répéter * 5 fois (18 m)
Rang 5:(beige) 3 ml, *1 b, 1 b, 2b dans la même maille, répéter * 5 fois (24 m)
Rang 6:(turquoise) 2 ml, 1 ms dans chaque m (24 m)
Rang 7:(rose) 2 ml, * 1ms, 1 ms, 1 ms, 2 ms dans la même m, répéter * 6 fois  (30 m)
Rang 8:(vert) 2 ml, * 1ms, 1 ms, 1 ms, 1 ms,2 ms dans la même m, répéter * 6 fois  (36 m)
Rang 9:(rose)  3 ml, 1 b dans chaque m (36 m)

Arrêter le travail.

Rang 10:(vert) Au-dessus de la pièce obtenue, faire un rang de 26 ms.Arrêter le travail et joindre la nouvelle couleur

On commencera chaque rang avec une nouvelle couleur, avec le côté droit face à nous pour chaque rang
Rang 11:(turquoise) 2 ml, 1 ms dans chaque m
Rang 12:(rose)   2 ml, 1 ms dans chaque m
Rang 13:(vert)  3 ml, 1 b dans chaque m
Rang 14:(beige/vert) 2 ml, 1 ms dans chaque m ; 2 ms en beige, 2 ms en vert, répéter jusqu’à la fin du rang.
Rang 15:(beige)  2 ml, 1 ms dans chaque m
Rang 16:(rose)   3 ml, 1 b dans chaque m

Rang 17:(turquoise) 3 ml, 1 b dans chaque m
Rang 18:(beige)  3 ml, 1 b dans chaque m

Arrêter le travail

Assemblage de l’avant et l’arrière
Avec les 2 parties face à face, travailler à travers les 2 épaisseurs en même temps et faire 1 rang de mc en commençant par le coin supérieur à gauche.
Arrêter le travail et joindre à nouveau le fil sur le coin supérieur gauche. Faire *3ms, 3ml et 1 mc dans la première ml. Répéter * plusieurs fois jusqu’au bout. (cela s’appelle le point de picot)
Le rabat
Faire un cercle magique (ou 4 ml et fermer par 1 mc)
* on travaille avec le côté droit face à nous pour chaque rang
Rang 1: 3 ml (compte pour 1 b ), 2 b dans le cercle magique, 2 ml, 3 b, arrêter le travail
Rang 2:  3 ml, 2 b dans la première m, 1 ml, 3 b dans l’arceau de 2 ml, 2 ml, 3 b toujours dans le même arceau, 1 ml, 3 b dans la dernière m,  arrêter le travail.
Rang 3 : 3 ml, 2 b dans la première m, 1 ml, 3 b dans l’arceau de 1 ml,
1 ml, 3 b dans l’arceau de 2 ml, 2 ml, 3 b toujours dans le même arceau de 2 ml, 1 ml, 3 b dans l’arceau suivant, 1 ml, 3 b dans la dernière m, arrêter le travail.
Rang 4, rang 5 , rang 6 : répéter le rang 3
Joindre le fil turquoise et faire un rang de ms à la base du triangle.
Joindre le fil vert au niveau du côté gauche,
* 2 ms dans chaque b, (1 ms, 1 db, 1 b, 1 db, 1 ms) dans chaque ml. Répéter *.
Au sommet du triangle (arceau de 2ml), faire : 1 ms, 1 db, 1b, 4 ml (pour le bouton) et 1 b, 1 db, 1 ms dans le même arceau de 2 ml.
Arrêter le travail.

Assemblage du rabat avec la partie arrière du sac.En maintenant les 2 pièces l’une contre l’autre, faire 1 mc sur toutes les mailles de la partie supérieure et 1 ml. Faire ensuite un deuxième rang de mailles coulées.

La sangle
1. 130 ml
2. tourner et faire 1 ms dans chaque m
3. changer de couleur, tourner et faire 1 ms dans chaque m.
Les fleurs (2x)
Faire un cercle magique (ou 4 ml et fermer par 1 mc)
Rang 1: * 3 ml, 1 ms dans le cercle magique, répéter * 5 fois
Vous avez maintenant 5 pétales.
Changez de couleur
Rang 2 : * dans l’arceau de 3ml, faire 5 b ; dans chaque ms, faire 1 mc, répéter * 5 fois
Faire 1 fleur à coudre sur la sangle et 1 autre fleur à coudre au dos du jelly bean bag.
Finitions
Ramener le rabat sur le devant du sac pour trouver l’emplacement du bouton.
Coudre le bouton avec le fil.

Coudre la sangle à l’aide du fil.

Note de la créatrice : « Ceci est un patron gratuit pour usage personnel uniquement. Ne pas utiliser à des fins commerciales. Il est interdit de copier ou placer ce modèle à un autre endroit sans permission. Ne pas oublier de mettre un lien direct vers le modèle (http://evehaakje.blogspot.ie/2013/05/jelly-bean-bag.html). J’adore voir le résultat obtenus par d’autres, donc si vous avec des photos, envoyez-les moi et je les montrerai sur mon site. Si vous avez des questions, posez-les moi par mail: eveholland@hotmail.nl. Merci ! »Fan de crochet ? Connaissez-vous également les autres modes d’expression créative que sont l’artjournaling et la méthode Zentangle ? En tant que coach et enseignante certifiée de Zentangle (CZT) j’offre actuellement un cours vidéo gratuit de Zentangle ainsi qu’un challenge gratuit d’artjournal de « 21 jours de bordel créatif » pour profiter dès maintenant de toutes les vertus de ces 2 approches créatives. Cliquez sur les images ci-dessous pour rejoindre le cours et/ou le challenge !

zentangle, dessin facile a faire, dessin zen, zentangle tuto, motif dessin, dessin relaxation, dessin zentangle, motif zentangle, diplome zentangle, czt, guide zentangle, tuto zentangle, zentangle jijihook

zentangle, dessin facile a faire, dessin zen, zentangle tuto, motif dessin, dessin relaxation, dessin zentangle, motif zentangle, diplome zentangle, czt, guide zentangle, tuto zentangle, zentangle jijihook

23 réflexions sur “ Mes Traductions : Jelly Bean Bag ”

  1. Adorable ce petit sac, toutes les petites filles doivent craquer. Merci pour la traduction. ♥martine♥

  2. Oh merci, trop cool, c’est un petit sac que je trouvais très sympa en plus. Et d’ailleurs je me suis mise à l’anglais, je me suis donnée ce challenge pour cette année, apprendre correctement l’anglais donc je regarde des séries en anglais sous titré anglais, je lis en anglais ( bon des livres niveau 1 pour l’instant) 😉 Du coup, ta traduction va m’aider, je vais pouvoir comparer la version anglaise et ta traduction.. Tu es bilingue ? Merci encore, Cil

  3. Bonjour!!! Help please!!!! je n’arrive pas à faire le rabat!! Je ne comprends pas les instructions en fait!!! Par exemple dans le rang 1, où dois’je faire les 3b de la fin? dans le cercle magique ou pas?
    Puis pour le rang 2, dois-je tourner après les ml ou dois-je crocheter en rond?
    Et puis je ne comprends pas la première photo pour le rabat, je ne reconnais pas les couleurs… donc en fait je ne sais pas par quoi on commence à crocheter le rabat!!! dommage, j’ai prévu d’en faire 3 pour le 17 pour des petites puces à qui je vais rendre visite. Il est si joli!!
    Merci de me répondre Jiji, et merci pour ton travail. Good job!!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*